Updates an existing item's priority.
item's key
node's new priority
flags whether not finding the item should count as a cache miss
A pointer to the item that was updated or null if the key didn't exist.
See Implementation
Updates an existing item's priority.